Ou na versão japonesa:
- O prego que se destaca é martelado para baixo, via Japão Em Foco.
- O prego que se destaca é martelado para baixo, via Japão Em Foco.

É uma metáfora da incapacidade das pessoas em reagir às mudanças importantes, e que ocorrem de forma gradual:
Uma palavra é o nome de uma ideia. Não é um mero sinal, ou um substituto para outra coisa. Walter Benjamin citado no ddooss.org