segunda-feira, 18 de maio de 2009

Ilunga - a palavra mais intraduzível do mundo

ILUNGA, uma palavra em Tshiluba (que é uma língua Banto falada na Republica Democrática do Congo) significa:
  • Uma pessoa que está disposta a perdoar qualquer abuso pela primeira vez, a tolerar uma segunda vez, mas nunca uma terceira vez.
Conforme pesquisa feita pelo Times de Londres esta foi considerada a palavra mais difícil de traduzir no mundo. Entretanto a Wikipedia contesta este achado e tradução.
Em todo o caso, a dificuldade não se refere ao significado na tradução dessa palavra, mas à transmissão das suas conotações culturais.
Será que temos uma palavra com esse significado em português?




Stats

Stat