Não vejo, não falo, não ouço e ... não faço !

A fonte que popularizou esta máxima é este entalhe (abaixo) do século 17 sobre o Portal do famoso santuário Tosho-Gu em Nikko, Japão. Provavelmente veio para o Japão com uma lenda Tendai-budista, através da Índia via China no século 8.

Às vezes há um quarto macaco ilustrado com os outros três, este último, Shizaru, simboliza o princípio de "não fazer". Ele pode estar cobrindo seu abdômen, ou simplesmente cruzando os braços.
Em chinês, uma frase semelhante existe nos Analectos ou Diálogos de Confúcio:
“Não olhe, não ouça, não fale, não faça qualquer movimento inapropriado”
(非礼勿视,非礼勿听,非礼勿言,非礼勿动).

Apesar de o ensinamento nada ter a ver com macacos, o conceito dos três macacos se originou de um jogo de palavras. O ditado em japonês é "mizaru, kikazaru, iwazaru" (見ざる,聞かざる,言わざる, ou com o sufixo em kanji,见猿,聞か猿,言わ猿), literalmente "não ver, não ouvir, não falar ". Shizaru também é escrito し猿, "não fazer".

Em japonês, zaru, que é um verbo em uma conjugação arcaica negativa, é o mesmo que zaru, o sufixo para vocalização saru que significa macaco (é uma leitura de 猿, o kanji de macaco).

Observe: o que na origem era uma recomendação de como ser adequado, ético, hoje é usado como uma expressão de descaso.





Fonte: AskVille